1
00:00:01,000 --> 00:00:03,579
Ah, sim. Vocês têm amantes compatíveis.

2
00:00:03,580 --> 00:00:07,589
Ouviu isso? Eu e a famosa supermodelo Iman
são compatíveis como amantes.

3
00:00:07,590 --> 00:00:08,669
Inadequado.

4
00:00:08,670 --> 00:00:10,049
E o que é isso?

5
00:00:10,050 --> 00:00:13,009
São, uh, namorados celestiais de celebridades,
um aplicativo que determina sua compatibilidade

6
00:00:13,010 --> 00:00:14,679
com celebridades
com base no seu mapa astral.

7
00:00:14,680 --> 00:00:15,929
- Você quer tentar?
- Claro que sim.

8
00:00:15,930 --> 00:00:18,179
- Absolutamente não.
- Ok, quando você nasceu?

9
00:00:18,180 --> 00:00:19,260
Quando você nasceu?

10
00:00:21,310 --> 00:00:22,479
Ok, estou dentro. Vá em frente.

11
00:00:22,480 --> 00:00:24,559
- Uh, e qual celebridade você gostaria-
-Stanley Tucci.

12
00:00:24,560 --> 00:00:26,060
Naturalmente.

13
00:00:28,230 --> 00:00:29,819
- Diz que você está condenado.
- Hum-hmm.

14
00:00:29,820 --> 00:00:32,359
Ver?
Por isso optei por não participar.

15
00:00:32,360 --> 00:00:35,069
Satanás não pode entrar
se você não destravar a porta.

16
00:00:35,070 --> 00:00:36,570
- Verifique Jon Bon Jovi.
- OK.

17
00:00:37,151 --> 00:00:39,199
Também condenado.

18
00:00:39,200 --> 00:00:40,829
Cara, quer saber?

19
00:00:40,830 --> 00:00:43,789
Mercúrio está retrógrado é
o que está acontecendo.

20
00:00:43,790 --> 00:00:45,250
Experimente eu e Stanley Tucci.

21
00:00:46,120 --> 00:00:47,210
OK.

22
00:00:47,401 --> 00:00:49,669
Diz que vocês são almas gêmeas.

23
00:00:49,670 --> 00:00:51,510
Lá em cima.

24
00:01:09,900 --> 00:01:11,480
Parece que isso é lixo.

25
00:01:14,780 --> 00:01:16,650
Oh não. É o Dia da Mentira.

26
00:01:16,660 --> 00:01:18,110
- Eca!
- Eca.

27
00:01:18,120 --> 00:01:20,279
Não, não.

28
00:01:20,280 --> 00:01:23,249
É hora da pior pessoa que você conhece
pensar que eles são engraçados de repente.

29
00:01:23,250 --> 00:01:24,329
Eu odeio o Dia da Mentira.

30
00:01:24,330 --> 00:01:27,329
As pessoas não deveriam ter que passar um dia inteiro
com medo de alguém pregar uma peça neles.

31
00:01:27,330 --> 00:01:29,310
Quem inventou esse feriado? Alguns...

32
00:01:30,290 --> 00:01:33,129
- ...idiota, é ele.
- O idiota estava bem ali.

33
00:01:33,130 --> 00:01:37,049
- Falando em idiotas, onde está Morton?
- Ah!

34
00:01:37,050 --> 00:01:38,339
Todo Dia da Mentira,

35
00:01:38,340 --> 00:01:41,099
Morton vai além
com suas terríveis travessuras,

36
00:01:41,100 --> 00:01:43,450
o que o torna
ainda mais irritante do que o normal.

37
00:01:43,451 --> 00:01:46,059
O único truque
Eu quero ver Morton puxar é

38
00:01:46,060 --> 00:01:49,100
um ato de desaparecimento,
direto da minha vida para sempre.

39
00:01:49,650 --> 00:01:51,859
- Na verdade, ele disse que estava doente.
- Tudo bem.

40
00:01:51,860 --> 00:01:52,939
- Sim.
- Sim.

41
00:01:52,940 --> 00:01:54,529
Bom. Estou feliz que ele não esteja aqui.

42
00:01:54,530 --> 00:01:57,449
Esse homem anda por aqui
no Dia da Mentira como se ele fosse o rei.

43
00:01:57,450 --> 00:01:59,109
Seu café, Ava.

44
00:01:59,110 --> 00:02:01,529
Eu pensei que tinha dito para você fazer uma reverência
quando você traz isso para mim.

45
00:02:01,530 --> 00:02:03,579
Este é o meu sabor favorito,
ou aquele tipo terrível que você gosta?

46
00:02:03,580 --> 00:02:06,080
Sim, Ava, claro que é o seu favorito.

47
00:02:06,531 --> 00:02:08,999
Estou feliz por poder relaxar,

48
00:02:09,000 --> 00:02:11,589
não precisa se preocupar com Morton
e suas pegadinhas horríveis.

49
00:02:11,590 --> 00:02:13,919
Hum-hmm. Lembre-se
quando ele colocou pasta de dente nos Oreos,

50
00:02:13,920 --> 00:02:16,969
e eu tive que comer cinco antes de perceber
não havia novo sabor de flúor?

51
00:02:16,970 --> 00:02:18,879
Sim, ou quando ele me deu
o arranhador falso

52
00:02:18,880 --> 00:02:20,589
para me fazer pensar que tirei a sorte grande.

53
00:02:20,590 --> 00:02:23,300
Eu já tinha feito um depósito
na minha própria banheira de hidromassagem.

54
00:02:23,301 --> 00:02:25,269
Bem, sem Morton,
tenho certeza que vai ser

55
00:02:25,270 --> 00:02:27,479
um dia muito agradável e agradável.

56
00:02:27,480 --> 00:02:28,930
- Hum.
- Sim, senhora.

57
00:02:28,931 --> 00:02:30,519
Ansioso para
um dia de paz sem brincadeiras.

58
00:02:30,520 --> 00:02:32,189
Não precisamos olhar por cima do ombro.

59
00:02:32,190 --> 00:02:33,609
Oh!

60
00:02:33,610 --> 00:02:34,859
- Você está bem?
- Você está-

61
00:02:34,860 --> 00:02:35,940
Por quê?

62
00:02:36,900 --> 00:02:39,320
Quem?

63
00:02:40,030 --> 00:02:41,949
O que... O que diabos?

64
00:02:41,950 --> 00:02:43,320
Que diabos?

65
00:02:43,321 --> 00:02:44,909
Você vê, é disso que estou falando.

66
00:02:44,910 --> 00:02:46,619
Quem pensaria em fazer alguma coisa
assim?

67
00:02:46,620 --> 00:02:49,119
Alguém que não dá a mínima
sobre o meio ambiente.

68
00:02:49,120 --> 00:02:50,749
Não sei.

69
00:02:50,750 --> 00:02:52,039
Eu meio que me sinto em casa.

70
00:02:52,040 --> 00:02:54,419
Oh. Parece que o culpado nos deixou um bilhete.

71
00:02:54,420 --> 00:02:55,500
Oh.

72
00:02:56,000 --> 00:02:58,920
"Você pensou que estava seguro. Você não está."

73
00:03:00,050 --> 00:03:02,880
Vire mais uma vez para ver
se for endereçado apenas a você.

74
00:03:02,881 --> 00:03:05,099
Essa é a caligrafia de uma criança.

75
00:03:05,100 --> 00:03:07,969
Se são crianças fazendo isso
em vez de Morton, é pior.

76
00:03:07,970 --> 00:03:10,180
Eles são ágeis e não divorciados.

77
00:03:10,190 --> 00:03:13,140
E há muitos deles.
Nunca vamos pegar todos eles.

78
00:03:13,141 --> 00:03:15,939
Você precisa fazer alguma coisa, Ava.
Não podemos ter todas essas pegadinhas.

79
00:03:15,940 --> 00:03:17,319
Isso vai atrapalhar as aulas.

80
00:03:17,320 --> 00:03:19,859
Oh. Isso parece um problema de professor
isso não tem nada a ver comigo

81
00:03:19,860 --> 00:03:21,819
porque eu não sou pegadinha.

82
00:03:21,820 --> 00:03:24,619
Nunca fiz, nunca farei.
Então, se você precisar de mim, não faça isso.

83
00:03:24,620 --> 00:03:27,660
vou me trancar no escritório
pelo resto do dia. Hum...

84
00:03:28,290 --> 00:03:31,120
Mantenha a porta da sala dos professores
bloqueado a partir de agora.

85
00:03:31,370 --> 00:03:32,499
Boa sorte.

86
00:03:32,500 --> 00:03:34,039
Hum...

87
00:03:34,040 --> 00:03:36,339
Tudo bem, bem,
mais uma vez depende de nós.

88
00:03:36,340 --> 00:03:38,839
Talvez possamos conversar com as crianças
e fazê-los parar?

89
00:03:38,840 --> 00:03:39,919
Hum.

90
00:03:39,920 --> 00:03:41,010
Você sabe o que?

91
00:03:41,011 --> 00:03:44,929
Eu não estou fazendo isso o dia todo
com essas malditas crianças.

92
00:03:44,930 --> 00:03:46,599
O Dia da Mentira precisa ser erradicado,

93
00:03:46,600 --> 00:03:48,599
e embora eu possa não ser capaz
para derrubá-lo nacionalmente,

94
00:03:48,600 --> 00:03:50,520
Posso estancar o sangramento na minha própria sala de aula.

95
00:03:50,980 --> 00:03:52,030
A ação é iminente.

96
00:03:55,610 --> 00:03:57,310
Ava, o que você está fazendo?

97
00:03:57,320 --> 00:04:00,330
Como é?
Os capitães não afundam com o navio.

98
00:04:01,860 --> 00:04:04,609
Eu odeio piadas práticas.
É por isso que me tornei um preparador.

99
00:04:04,610 --> 00:04:08,369
Afinal, o que são desastres naturais
se não as brincadeiras mais cruéis da Mãe Natureza?

100
00:04:08,370 --> 00:04:10,240
Tenho uma reputação a defender.

101
00:04:10,250 --> 00:04:13,290
Eu não entendo. Entendi?
Agora proteja-me com sua vida.

102
00:04:14,960 --> 00:04:17,129
Dia, não se afaste de mim.

103
00:04:17,130 --> 00:04:19,249
Estou caminhando para minha mesa.

104
00:04:19,250 --> 00:04:22,260
Oh. Bem, tome seu pulso
enquanto eu tiro minha soneca.

105
00:04:23,340 --> 00:04:24,880
Isso é um tapa-olho?

106
00:04:24,890 --> 00:04:26,850
Tenho que dormir com um olho aberto.

107
00:04:30,770 --> 00:04:34,979
Ok, então eu sei
que o Dia da Mentira é super divertido,

108
00:04:34,980 --> 00:04:39,730
mas precisamos nos concentrar
sobre o trabalho divertido que temos que fazer aqui hoje.

109
00:04:40,230 --> 00:04:42,739
Estou falando de problemas com palavras, certo?

110
00:04:42,740 --> 00:04:44,400
Agora, quem quer me contar...

111
00:04:50,950 --> 00:04:52,410
Uh...

112
00:04:52,910 --> 00:04:56,790
Isso é ótimo, pessoal. É uma coisa boa.
É uma boa.

113
00:05:02,010 --> 00:05:04,009
OK. Eu retiro o que disse.
Esta não é boa.

114
00:05:04,010 --> 00:05:05,630
Pessoal, isso não é bom.

115
00:05:06,510 --> 00:05:07,840
Que tipo de cola é essa?

116
00:05:09,220 --> 00:05:13,470
Agora você sabe que eu entrei
meu quinhão de travessuras.

117
00:05:13,480 --> 00:05:15,060
Tipo, quando eu era criança,

118
00:05:15,600 --> 00:05:19,400
Eu coloquei uma placa de venda
na frente da casa de Pete Girardi.

119
00:05:20,320 --> 00:05:23,649
E... então alguém ofereceu aos seus pais
um barco cheio de dinheiro,

120
00:05:23,650 --> 00:05:25,150
e eles tiveram que se mudar, o que foi...

121
00:05:25,820 --> 00:05:27,400
Na verdade, isso foi meio triste.

122
00:05:27,410 --> 00:05:30,489
Mas de qualquer forma, ninguém gosta de se divertir
mais do que sua garota.

123
00:05:30,490 --> 00:05:32,490
Você sabe o que eu quero dizer.

124
00:05:33,370 --> 00:05:34,450
Não é tão engraçado.

125
00:05:37,540 --> 00:05:40,080
Ok, isso está indo longe demais!

126
00:05:40,090 --> 00:05:42,300
Vaqueiros? Isso não é engraçado!

127
00:05:42,800 --> 00:05:44,129
Isso não é...

128
00:05:44,130 --> 00:05:46,130
Por que não-

129
00:05:47,130 --> 00:05:48,969
Algumas coisas... Pare de rir.

130
00:05:48,970 --> 00:05:50,720
Algumas coisas não são engraçadas.

131
00:05:51,470 --> 00:05:54,560
Dia das Piscinas de Abril. Bilhar, alguém?

132
00:05:54,561 --> 00:05:58,519
Não sei se você percebeu,
mas seus filhos não estão aqui.

133
00:05:58,520 --> 00:06:01,519
Eu notei isso,
mas obrigado, Sr. Johnson.

134
00:06:01,520 --> 00:06:03,649
Estou tentando encontrar alternativas
para o Dia da Mentira.

135
00:06:03,650 --> 00:06:05,069
Então o que você tem?

136
00:06:05,070 --> 00:06:06,150
Dia de resfriamento de abril.

137
00:06:06,151 --> 00:06:09,199
É quando todo mundo liga o AC.
É bem tranquilo.

138
00:06:09,200 --> 00:06:10,659
Dia das Joias de Abril.

139
00:06:10,660 --> 00:06:12,529
É quando você usa suas joias favoritas.

140
00:06:12,530 --> 00:06:15,829
Uh, este é divertido. Dia das Regras de Abril.

141
00:06:15,830 --> 00:06:18,540
eu pensei
você estava falando sério sobre isso.

142
00:06:19,830 --> 00:06:20,880
É isso.

143
00:06:20,881 --> 00:06:23,499
Sr. Johnson, você é um gênio.

144
00:06:23,500 --> 00:06:25,480
Diga-me algo que não ouço todos os dias.

145
00:06:25,481 --> 00:06:28,049
- Não sei quem vai me ver nisso.
- Olhar!

146
00:06:28,050 --> 00:06:29,929
- Ah, pegaram você com a cola, né?
- Sim.

147
00:06:29,930 --> 00:06:32,599
Você parece um pequeno samurai
segurando aquela coisa.

148
00:06:32,600 --> 00:06:33,929
O que eles fizeram com você?

149
00:06:33,930 --> 00:06:36,269
- Essas pequenas ameaças.
- Sim.

150
00:06:36,270 --> 00:06:38,390
Eles hackearam meu smartboard,

151
00:06:39,060 --> 00:06:44,609
e eles me colocaram no uniforme dos Cowboys.

152
00:06:44,610 --> 00:06:47,109
Ei, Janine, me dê um lenço de papel.

153
00:06:47,110 --> 00:06:49,779
Eu estou... ah...

154
00:06:49,780 --> 00:06:51,779
- Jacob, você consegue? É muito fácil.
- Sim.

155
00:06:51,780 --> 00:06:54,239
É muito fácil
se suas mãos não estiverem coladas.

156
00:06:54,240 --> 00:06:56,289
- Hum.
- Sim. Obrigado.

157
00:06:56,290 --> 00:06:57,659
Você sabe o que?

158
00:06:57,660 --> 00:07:01,329
Essas pegadinhas são piores que tudo
Morton já inventou.

159
00:07:01,330 --> 00:07:03,669
Sim, não estamos preparados para isso.
Este é um outro nível.

160
00:07:03,670 --> 00:07:04,749
- Sim.
- Sim.

161
00:07:04,750 --> 00:07:06,669
Quem eles conseguiram até agora? Eu, Gregório,

162
00:07:06,670 --> 00:07:07,959
-Melissa.
- Meu!

163
00:07:07,960 --> 00:07:09,820
Eu sei que eles estão guardando um grande problema para mim,

164
00:07:10,680 --> 00:07:13,639
mas acho que estou fazendo um bom trabalho
em jogar com calma.

165
00:07:13,640 --> 00:07:15,099
Eu odeio esse dia. Eu gostaria que isso acabasse.

166
00:07:15,100 --> 00:07:16,930
OK. Ei, ei, ei, espere.

167
00:07:16,931 --> 00:07:19,139
Eles já chegaram a Bárbara?

168
00:07:19,140 --> 00:07:22,309
Bárbara.

169
00:07:22,310 --> 00:07:24,559
Tudo bem. Nós vamos ler...

170
00:07:24,560 --> 00:07:26,519
- Ei, Barb.
- Você está bem?

171
00:07:26,520 --> 00:07:28,229
Sim, por que não estaria?

172
00:07:28,230 --> 00:07:30,149
Eles estão nos pregando uma peça
com algum calor sério.

173
00:07:30,150 --> 00:07:31,859
Sim, e você ou eu podemos ser os próximos.

174
00:07:31,860 --> 00:07:35,119
Ah, bobagem, Jacob. Eu sou Bárbara Howard.

175
00:07:35,120 --> 00:07:36,869
Essas crianças não iriam brincar comigo.

176
00:07:36,870 --> 00:07:39,749
- Mas, Barb-
- Agradeço sua preocupação,

177
00:07:39,750 --> 00:07:41,670
mas tenho que ler para minha turma.

178
00:07:42,210 --> 00:07:43,290
Tudo bem.

179
00:07:45,540 --> 00:07:47,959
Tudo bem, agora lembre-se de dizermos com licença.

180
00:07:47,960 --> 00:07:49,590
Era você.

181
00:07:52,130 --> 00:07:55,550
Ah, sim. O que está acontecendo comigo?

182
00:07:56,140 --> 00:07:58,060
Droga, Barb, o que você comeu ontem à noite?

183
00:08:00,980 --> 00:08:03,019
Oh, meu Deus, este é o pior pesadelo dela.

184
00:08:03,020 --> 00:08:04,440
- Ah.
- Desculpe.

185
00:08:10,900 --> 00:08:12,780
Os vapores de Satanás!

186
00:08:13,530 --> 00:08:15,530
Eu fui pego!

187
00:08:15,531 --> 00:08:19,739
Droga, Barb, uma almofada de grito?
Esse é o truque mais antigo do livro!

188
00:08:19,740 --> 00:08:22,579
Para ser perfeitamente claro, não fui eu!

189
00:08:22,580 --> 00:08:25,580
Eu não expiro gases no trabalho nem nunca.

190
00:08:26,630 --> 00:08:28,169
-Barba.
- Ou nunca!

191
00:08:28,170 --> 00:08:31,800
Uma mulher refinada, como eu,
não quebra o vento...

192
00:08:33,130 --> 00:08:34,840
Ela é o vento.

193
00:08:36,760 --> 00:08:37,849
Não, não.

194
00:08:37,850 --> 00:08:39,759
Ah, isso não pode ser tolerado.

195
00:08:39,760 --> 00:08:42,430
Olha, eu concordo com Barb. Olhe para minhas mãos!

196
00:08:42,431 --> 00:08:44,309
- Droga. Você está cinza.
- Oh.

197
00:08:44,310 --> 00:08:48,309
Jesus, isso é cola que sobrou
ou pele desfiada?

198
00:08:48,310 --> 00:08:50,689
É engraçado você perguntar.
É uma combinação dolorosa de ambos!

199
00:08:50,690 --> 00:08:52,989
- Essas crianças são implacáveis!
- Conte-me sobre isso.

200
00:08:52,990 --> 00:08:54,649
Eles trocaram a água do meu esfregão por Sprite.

201
00:08:54,650 --> 00:08:57,489
Limpei todo o terceiro andar antes
Até pensei em fazer um teste de sabor.

202
00:08:57,490 --> 00:09:00,079
É limão fresco,
mas não do jeito que você quer.

203
00:09:00,080 --> 00:09:01,829
Bem, eles ainda não me pegaram,

204
00:09:01,830 --> 00:09:04,120
o que é de alguma forma pior
do que levar uma pegadinha

205
00:09:04,121 --> 00:09:06,419
porque cada momento de vigília é
um pesadelo cheio de ansiedade,

206
00:09:06,420 --> 00:09:08,039
o que talvez seja a pegadinha.

207
00:09:08,040 --> 00:09:09,790
- Acho que não, amigo.
- Sim, não.

208
00:09:10,321 --> 00:09:13,259
Agora, o que diabos você está fazendo?

209
00:09:13,260 --> 00:09:14,919
Se você tiver que perguntar,
já acabou para você.

210
00:09:14,920 --> 00:09:16,880
- Não, não aguento mais!
- Ah, garoto.

211
00:09:16,881 --> 00:09:18,679
Eu vou... vou fazer uma pegadinha comigo mesmo!

212
00:09:18,680 --> 00:09:21,969
Não, Jacó. Deus, não, não. As crianças.
Eles vão te chamar de Sr. Pee.

213
00:09:21,970 --> 00:09:23,430
Eu não tenho outra escolha.

214
00:09:23,930 --> 00:09:24,980
Ah, Deus, não.

215
00:09:25,890 --> 00:09:27,520
- Oh.
- Oh.

216
00:09:27,521 --> 00:09:30,729
As crianças vão pensar
Eu já levei uma pegadinha,

217
00:09:30,730 --> 00:09:31,979
e isso será o fim de tudo.

218
00:09:31,980 --> 00:09:33,319
- Oh.
- Hum.

219
00:09:33,320 --> 00:09:35,649
Oh. Vocês, crianças, realmente conseguiram desta vez.

220
00:09:35,650 --> 00:09:38,660
Ah, Deus. Estou tão humilhado.

221
00:09:39,280 --> 00:09:40,620
Você fez parecer que eu...

222
00:09:41,700 --> 00:09:43,620
Essa é a minha bicicleta na vitrine?

223
00:09:46,370 --> 00:09:47,920
- Oh meu Deus.
- Como?

224
00:09:48,421 --> 00:09:51,839
- Eles a desmembraram.
- Oh meu Deus.

225
00:09:51,840 --> 00:09:53,710
Oh. Eles não podem fazer isso o dia todo.

226
00:09:54,420 --> 00:09:55,589
"Podemos fazer isso o dia todo."

227
00:09:55,590 --> 00:09:56,720
Oh.

228
00:10:04,180 --> 00:10:06,680
Ops, encontrei um erro.

229
00:10:07,281 --> 00:10:11,729
Veja, isso é exatamente
o que não vamos fazer hoje.

230
00:10:11,730 --> 00:10:13,819
O erro foi pensar que sim.

231
00:10:13,820 --> 00:10:15,439
Bem-vindo ao Dia Sério.

232
00:10:15,440 --> 00:10:17,649
Dia, o que está acontecendo lá fora?

233
00:10:17,650 --> 00:10:19,029
Está morrendo?

234
00:10:19,030 --> 00:10:22,029
A última vez que ouvi,
eles colocaram a mesa da Sra. Gibson no telhado

235
00:10:22,030 --> 00:10:24,989
e encheu o chapéu do bibliotecário
com pipoca.

236
00:10:24,990 --> 00:10:27,870
É um banho de sangue. Isto tem que parar!

237
00:10:28,960 --> 00:10:31,579
Atenção alunos,
feliz dia da mentira.

238
00:10:31,580 --> 00:10:34,209
Todos vocês se divertiram,
mas isso saiu do controle.

239
00:10:34,210 --> 00:10:36,919
As pessoas estão com medo e
seu querido diretor está isolado,

240
00:10:36,920 --> 00:10:38,419
então vocês precisam encerrar isso.

241
00:10:38,420 --> 00:10:41,009
Sério, pessoal.

242
00:10:41,010 --> 00:10:44,559
Estou oferecendo 100.000 Robux
ser dividido entre vocês

243
00:10:44,560 --> 00:10:47,139
para cessar a pegadinha imediatamente.
Obrigado.

244
00:10:47,140 --> 00:10:48,639
Não, não, não.

245
00:10:48,640 --> 00:10:50,809
Essas pegadinhas foram boas demais
para vender.

246
00:10:50,810 --> 00:10:53,689
Além disso,
Ainda tenho Robux salvo do Natal.

247
00:10:53,690 --> 00:10:55,899
Ok, olhe,
Eu nunca pediria para você delatar.

248
00:10:55,900 --> 00:10:56,990
Na verdade,

249
00:10:56,991 --> 00:10:59,859
Eu acho que essas pegadinhas
foram muito inteligentes.

250
00:10:59,860 --> 00:11:03,320
Tipo de coisas que deixaram suas impressões digitais
em cima deles.

251
00:11:03,321 --> 00:11:06,289
Lisonjeado, mas não sou o líder.

252
00:11:06,290 --> 00:11:09,409
Sim, mas aposto que você pegou o suco
para fazer isso parar, hein?

253
00:11:09,410 --> 00:11:11,120
Então talvez formemos uma aliança.

254
00:11:11,920 --> 00:11:15,129
Talvez você não faça pegadinhas
o professor do ensino médio

255
00:11:15,130 --> 00:11:18,009
que usa os óculos de um jeito super bacana.

256
00:11:18,010 --> 00:11:19,590
Não é tão legal.

257
00:11:19,591 --> 00:11:22,389
Ok, tudo bem, eu vou te dar
três passes para banheiro

258
00:11:22,390 --> 00:11:23,719
para usar como quiser.

259
00:11:23,720 --> 00:11:25,890
Hmm... Faça cinco.

260
00:11:26,970 --> 00:11:28,519
- Ah, caramba, ok.
- Sim, ok.

261
00:11:28,520 --> 00:11:32,690
Alguém pode adivinhar
a primeira tradição do Dia Sério?

262
00:11:32,691 --> 00:11:34,649
Falando sério?

263
00:11:34,650 --> 00:11:35,979
Sempre.

264
00:11:35,980 --> 00:11:38,820
Antes de fazer uma pegadinha, você pensa com fatos.

265
00:11:40,030 --> 00:11:41,319
E então fazemos uma pegadinha?

266
00:11:41,320 --> 00:11:43,529
Não, não, não, não, sem brincadeira.

267
00:11:43,530 --> 00:11:48,620
O oposto de uma pegadinha é um fato,
e no Dia Sério, compartilhamos fatos.

268
00:11:49,950 --> 00:11:51,000
Você sabia

269
00:11:51,870 --> 00:11:55,960
que o medo de uma palavra longa é chamado
hipopotomonstrosesquipedaliofobia?

270
00:11:57,210 --> 00:11:58,629
Você sabia

271
00:11:58,630 --> 00:12:01,669
que a galinha é
o parente vivo mais próximo do T. rex?

272
00:12:01,670 --> 00:12:03,679
Ah, sim.

273
00:12:03,680 --> 00:12:06,349
Veja, todas essas coisas podem fazer você
esqueça o Dia da Mentira, certo?

274
00:12:06,350 --> 00:12:08,429
Sim.

275
00:12:08,430 --> 00:12:10,479
Bom, porque temos
ainda mais tradições do Dia Sério

276
00:12:10,480 --> 00:12:11,639
esperar.

277
00:12:11,640 --> 00:12:12,730
Um,

278
00:12:14,020 --> 00:12:15,100
concurso de olhar fixo.

279
00:12:15,980 --> 00:12:17,229
Dois,

280
00:12:17,230 --> 00:12:20,319
guerra do polegar, que é um ato de guerra,
então é muito sério.

281
00:12:20,320 --> 00:12:24,239
E talvez, apenas talvez,
vamos ouvir um pouco do SiriusXM.

282
00:12:24,240 --> 00:12:27,029
Sim!

283
00:12:27,030 --> 00:12:29,449
Coloque-me em comandantes,
Eu não me importo. Gigantes.

284
00:12:29,450 --> 00:12:32,829
Coloque-me no Patriots.
Ok, bem, não Patriots, mas Dallas?

285
00:12:32,830 --> 00:12:34,869
Você não faz isso.

286
00:12:34,870 --> 00:12:37,080
Hoje foi difícil.

287
00:12:37,090 --> 00:12:40,049
Conte-me sobre isso.
Você sabe quantos trocadilhos com xixi existem?

288
00:12:40,050 --> 00:12:42,880
E eu ainda tenho que remontar
uma bicicleta inteira para chegar em casa.

289
00:12:43,090 --> 00:12:47,719
E-eu só quero reiterar essa flatulência
que todos vocês ouviram não fui eu-

290
00:12:47,720 --> 00:12:49,350
Nós sabemos, Barb, está tudo bem.

291
00:12:49,351 --> 00:12:51,769
Você pode se sentar. O quarto foi trancado.

292
00:12:51,770 --> 00:12:52,889
Estamos seguros aqui.

293
00:12:52,890 --> 00:12:54,690
Oh. Graças a Deus por isso.

294
00:12:55,350 --> 00:12:57,280
- Sinto que finalmente posso relaxar.
- Sim.

295
00:12:58,610 --> 00:13:00,319
? Aqui está uma musiquinha que escrevi?

296
00:13:00,320 --> 00:13:03,279
? Você pode querer cantá-lo
Nota por nota?

297
00:13:03,280 --> 00:13:04,910
- ? Não se preocupe ?
- ? Não se preocupe ?

298
00:13:06,740 --> 00:13:08,319
- ? Seja feliz ?
- ? Seja feliz ?

299
00:13:08,320 --> 00:13:11,449
Esses pequenos traidores
substituiu meu branzino

300
00:13:11,450 --> 00:13:13,950
com um Big Mouth Billy Bass.

301
00:13:13,960 --> 00:13:15,209
Traidores?

302
00:13:15,210 --> 00:13:18,220
Sim, fiz um acordo com Courtney,
então eles parariam de pregar peças em mim.

303
00:13:18,580 --> 00:13:21,879
Não posso fazer acordo com um brincalhão,
então ovo na cara.

304
00:13:21,880 --> 00:13:22,959
Oh.

305
00:13:22,960 --> 00:13:25,630
E farinha na sua. Ou é isso...

306
00:13:27,300 --> 00:13:28,639
Sim, é farinha.

307
00:13:28,640 --> 00:13:29,799
Espere um segundo.

308
00:13:29,800 --> 00:13:31,219
Como isso aconteceu?

309
00:13:31,220 --> 00:13:34,769
Professores. Nós somos as únicas pessoas
com a chave da sala, o que significa...

310
00:13:34,770 --> 00:13:37,019
Um adulto está ajudando as crianças.

311
00:13:37,020 --> 00:13:38,479
- Sim.
-Morton.

312
00:13:38,480 --> 00:13:41,359
Aposto que tudo isso é ele de longe.
Ele mora nas paredes.

313
00:13:41,360 --> 00:13:44,480
Quem fica doente no Dia da Mentira?
Um doente, é isso.

314
00:13:44,490 --> 00:13:46,949
Alguém ligue para ele e não eu,

315
00:13:46,950 --> 00:13:49,659
porque eu não tenho
o número de telefone daquele homem!

316
00:13:49,660 --> 00:13:50,740
Eu entendi.

317
00:13:53,080 --> 00:13:55,039
Olá, Janine.

318
00:13:55,040 --> 00:13:56,789
Uau, que bom que você ligou
e verifique como estou.

319
00:13:56,790 --> 00:13:57,870
Oh.

320
00:13:58,370 --> 00:14:00,379
- Olá, Jacó.
- Corte o touro, Morton.

321
00:14:00,380 --> 00:14:02,709
Sabemos que você está por trás das pegadinhas
acontecendo hoje na Abbott.

322
00:14:02,710 --> 00:14:03,799
Que pegadinhas?

323
00:14:03,800 --> 00:14:05,419
Estou no hospital há dias.

324
00:14:05,420 --> 00:14:07,589
Acontece que a infecção por estafilococos não é brincadeira.

325
00:14:07,590 --> 00:14:08,929
Na verdade, é muito sério.

326
00:14:08,930 --> 00:14:11,259
Ok, bem, isso é bom.
Falaremos com você mais tarde.

327
00:14:11,260 --> 00:14:13,220
O que...

328
00:14:13,930 --> 00:14:15,970
Bem, se não é Morton, quem poderia ser?

329
00:14:22,270 --> 00:14:23,890
Melissa, você vai comer isso?

330
00:14:23,891 --> 00:14:28,359
Ok, olhe,
se for um de vocês, apenas confesse

331
00:14:28,360 --> 00:14:30,529
para que possamos começar a bronca
e acabar logo com isso.

332
00:14:30,530 --> 00:14:33,369
Esta tem que ser Ava.
Ninguém mais poderia fazer isso.

333
00:14:33,370 --> 00:14:36,039
Como?
Ela ficou trancada em seu escritório o dia todo.

334
00:14:36,040 --> 00:14:37,119
Sim.

335
00:14:37,120 --> 00:14:41,370
Acho suspeito que Bárbara
não disse nada desde que soltou gases.

336
00:14:41,380 --> 00:14:43,040
Eu não passei gás!

337
00:14:43,880 --> 00:14:48,549
E estou começando a pensar que foi você,
Sr.

338
00:14:48,550 --> 00:14:51,179
Se eu soltasse o vento,
todos aqui saberiam.

339
00:14:51,180 --> 00:14:53,509
Não, as pegadinhas.

340
00:14:53,510 --> 00:14:56,719
Oh. OK. Nesse caso. Não fui eu.

341
00:14:56,720 --> 00:14:58,139
Você sabe o que?

342
00:14:58,140 --> 00:15:00,519
Estou tendo dificuldade em acreditar
que não foi Jacó,

343
00:15:00,520 --> 00:15:03,479
dado o quanto você odeia Morton
e seu feriado favorito.

344
00:15:03,480 --> 00:15:05,609
Realmente?
Você acha que eu faria isso comigo mesmo?

345
00:15:05,610 --> 00:15:07,319
Alguém vai pensar que estou fazendo whiteface.

346
00:15:07,320 --> 00:15:08,819
Isso é verdade. Não é Jacó.

347
00:15:08,820 --> 00:15:10,149
Bem, talvez seja você, Janine.

348
00:15:10,150 --> 00:15:11,699
- Ah.
- Meu? Eu sou muito baixo.

349
00:15:11,700 --> 00:15:13,029
Sim, é verdade.

350
00:15:13,030 --> 00:15:14,119
Sim.

351
00:15:14,120 --> 00:15:17,579
Foi Melissa
Esquemas do "Ol' Shifty Eye".

352
00:15:17,580 --> 00:15:20,119
Espere, espere, espere, espere, espere.
Onde está Gregório?

353
00:15:20,120 --> 00:15:25,959
Sim, ele não foi pego
desde o Saran Wrap.

354
00:15:25,960 --> 00:15:27,919
- O que ele pode ter feito consigo mesmo...
- Hum-hmm.

355
00:15:27,920 --> 00:15:29,169
...para nos tirar do cheiro dele.

356
00:15:29,170 --> 00:15:30,339
É genial, realmente.

357
00:15:30,340 --> 00:15:32,299
- Sim.
- Belo gênio.

358
00:15:32,300 --> 00:15:35,349
Não há como Gregory ter feito isso,
tudo bem?

359
00:15:35,350 --> 00:15:38,470
Ele não suporta o Dia da Mentira.
Então vamos cair na real.

360
00:15:39,060 --> 00:15:40,730
Quão bem você o conhece?

361
00:15:41,770 --> 00:15:43,060
Realmente, realmente o conhece?

362
00:15:43,940 --> 00:15:46,020
- Oh, meu Deus, ele fez isso!
- Oh.

363
00:15:46,021 --> 00:15:49,569
Ok, agora que aprendemos
sobre a arte séria da arbitragem,

364
00:15:49,570 --> 00:15:52,150
vamos parar um momento
para ter uma discussão séria

365
00:15:52,160 --> 00:15:55,949
sobre as regras divertidas, mas rígidas
do basquete.

366
00:15:55,950 --> 00:15:57,030
Aí está ele.

367
00:15:58,410 --> 00:15:59,829
Aí está. Aguentar.

368
00:15:59,830 --> 00:16:02,959
Vocês estão aqui para conferir o Serious Day?
Devo dizer que é um sucesso.

369
00:16:02,960 --> 00:16:04,829
- Calma, garoto bobo.
- O que?

370
00:16:04,830 --> 00:16:07,589
Sim, estamos aqui porque sabemos
o que você tem feito, esperto.

371
00:16:07,590 --> 00:16:09,669
Sabemos que um professor está ajudando as crianças
com essas pegadinhas,

372
00:16:09,670 --> 00:16:12,509
e você ficando enfiado no seu quarto
dia foi um pouco suspeito demais.

373
00:16:12,510 --> 00:16:14,090
Você está ficando grisalho?

374
00:16:14,800 --> 00:16:17,009
Como você pôde fazer isso conosco? Para mim?

375
00:16:17,010 --> 00:16:18,179
Por que eu estaria pregando uma peça em vocês?

376
00:16:18,180 --> 00:16:20,599
Eu também fui vítima. Você não se lembra
quando quase quebrei meu pescoço

377
00:16:20,600 --> 00:16:21,849
andando por Saran Wrap mais cedo?

378
00:16:21,850 --> 00:16:23,559
Bem,
isso é o que você queria que acreditássemos,

379
00:16:23,560 --> 00:16:25,229
- mas nós não.
- Hummm.

380
00:16:25,230 --> 00:16:29,730
Eu entendo que você está mentindo para Janine,
mas eu, pensei que tínhamos alguma coisa.

381
00:16:29,731 --> 00:16:34,449
Agora, qual é o sentido de ser diretor
se você tivesse que fazer seu próprio café?

382
00:16:34,450 --> 00:16:38,240
Essas crianças me fizeram falar
para mim mesmo como uma espécie de maldito recluso

383
00:16:38,780 --> 00:16:40,489
ou um perdedor.

384
00:16:40,490 --> 00:16:41,620
Ou Janina.

385
00:16:45,040 --> 00:16:46,830
Isto tem gosto de vinagre!

386
00:16:50,250 --> 00:16:51,690
Alguém mexeu nisso.

387
00:16:53,170 --> 00:16:55,550
Eu fui enganado.

388
00:16:57,090 --> 00:16:59,139
Acabei de receber. Mas como?

389
00:16:59,140 --> 00:17:02,020
Agora, quem saberia colocar vinagre
no meu favorito...

390
00:17:03,890 --> 00:17:05,230
Eu sei quem é!

391
00:17:06,190 --> 00:17:07,769
Olha, pessoal, não sou eu!

392
00:17:07,770 --> 00:17:09,819
Janina.
Fui trabalhar com você esta manhã.

393
00:17:09,820 --> 00:17:12,399
Quando eu teria tido tempo
para Saran embrulhar todo o salão?

394
00:17:12,400 --> 00:17:14,609
Ontem depois da escola?

395
00:17:14,610 --> 00:17:17,620
Voltamos para casa juntos,
e assistimos ao The Steve Harvey Show.

396
00:17:18,240 --> 00:17:19,990
Ah, sim, esqueci.

397
00:17:20,660 --> 00:17:22,369
Esse episódio foi tão engraçado.

398
00:17:22,370 --> 00:17:25,459
Veja, Regina, ela não conseguia entender
aquele Ced e Lovita...

399
00:17:25,460 --> 00:17:27,249
Eles não a queriam
na viagem de esqui.

400
00:17:27,250 --> 00:17:29,169
- E então Steve estava tipo-
- Pessoal, pessoal, pessoal!

401
00:17:29,170 --> 00:17:31,499
Olha, enquanto eu também gosto da comédia
do programa Steve Harvey,

402
00:17:31,500 --> 00:17:33,049
ainda há um mistério em andamento.

403
00:17:33,050 --> 00:17:36,799
E se Gregory não estiver por trás de tudo isso,
então quem é?

404
00:17:36,800 --> 00:17:38,550
Provavelmente quem está fazendo isso.

405
00:17:41,220 --> 00:17:43,560
Ai, meu Deus, e agora?

406
00:17:44,930 --> 00:17:47,439
Oh. O que no mundo...

407
00:17:47,440 --> 00:17:49,550
Tudo bem, crianças,
basta pegar um cinco sério.

408
00:17:49,940 --> 00:17:54,859
Alguém me ajude!
Eu sou uma criança!

409
00:17:54,860 --> 00:17:57,989
- Oh não! Uma criança!
- Oh.

410
00:17:57,990 --> 00:18:02,029
Janina!
Essa voz não pertence a uma criança!

411
00:18:02,030 --> 00:18:03,910
- Sim.
- Onde-Onde está Janine?

412
00:18:05,330 --> 00:18:07,369
- Janina!
- Quem está fazendo isso?

413
00:18:07,370 --> 00:18:09,749
-É ela, é ela!
- Quem?

414
00:18:09,750 --> 00:18:11,340
Dia!

415
00:18:17,800 --> 00:18:21,390
Espere, então... ...apenas
para ser claro, não há nenhuma criança aqui?

416
00:18:22,050 --> 00:18:24,059
Não.

417
00:18:24,060 --> 00:18:27,140
- Desculpe.
- Então foi você.

418
00:18:27,141 --> 00:18:29,899
Você é responsável
por todas essas pegadinhas!

419
00:18:29,900 --> 00:18:31,479
Eu e as crianças.

420
00:18:31,480 --> 00:18:36,109
Quando soube que Morton não viria,
Pensei comigo mesmo, finalmente.

421
00:18:36,110 --> 00:18:40,029
Suas pegadinhas são fracas,
amador e infantil.

422
00:18:40,030 --> 00:18:43,829
Espere, espere. Você envenenou Morton?
Você pode ser honesto comigo. Entendo.

423
00:18:43,830 --> 00:18:45,239
O que? Não.

424
00:18:45,240 --> 00:18:46,789
Bem, o homem está no hospital.

425
00:18:46,790 --> 00:18:47,950
Ele está bem?

426
00:18:47,960 --> 00:18:50,169
Quem se importa? Voltemos ao assunto.

427
00:18:50,170 --> 00:18:52,789
Quando ele não entrou,
Eu sabia que esta era minha chance

428
00:18:52,790 --> 00:18:57,920
para ocupar o centro do palco
e mostrar como são as pegadinhas reais.

429
00:18:58,760 --> 00:19:00,969
Eu adoro o Dia da Mentira.

430
00:19:00,970 --> 00:19:04,310
Na verdade, eu literalmente nasci nisso.

431
00:19:05,810 --> 00:19:07,890
Espere, então hoje é seu aniversário?

432
00:19:09,100 --> 00:19:10,690
E esquecemos disso todos os anos?

433
00:19:14,400 --> 00:19:15,770
Ah, entendi agora.

434
00:19:15,780 --> 00:19:16,859
Bem...

435
00:19:16,860 --> 00:19:20,900
- ? Feliz Aniversário ?
- ? Feliz Aniversário ?

436
00:19:20,910 --> 00:19:22,699
Feliz aniversário. Você está demitido.

437
00:19:22,700 --> 00:19:24,160
Realmente? Depois de hoje?

438
00:19:25,031 --> 00:19:27,119
Primeiro de Abril!

439
00:19:27,120 --> 00:19:28,499
Agora isso foi divertido.

440
00:19:28,500 --> 00:19:32,170
Tudo bem, pessoal,
faça backup para que eu possa limpar isso.

441
00:19:32,171 --> 00:19:37,419
Gregory, você quer nos contar mais
sobre essa coisa do Dia Sério?

442
00:19:37,420 --> 00:19:40,680
Sim, porque eu não estou passando
o que quer que fosse isso de novo.

443
00:19:42,090 --> 00:19:45,719
So Serious Day foi uma ideia
que recebi do Sr. Johnson.

444
00:19:45,720 --> 00:19:49,099
Lembrei-me quando criança
quando eu estava assistindo C-SPAN com meu pai

445
00:19:49,100 --> 00:19:52,979
e meu primo amarrou meus cadarços,
e eu simplesmente não podia deixar isso acontecer.

446
00:19:52,980 --> 00:19:54,940
Nada mal para um civil.

447
00:20:02,320 --> 00:20:03,950
Mais alguma coisa antes de eu sair?

448
00:20:05,160 --> 00:20:06,210
Não.

449
00:20:07,120 --> 00:20:09,290
Eu só queria dizer
você está radiante hoje.

450
00:20:09,620 --> 00:20:11,850
Você fez algo novo
com seu cordão?

451
00:20:12,250 --> 00:20:14,000
- Não.
- Ah.

452
00:20:15,250 --> 00:20:17,379
Então essas pegadinhas que você fez foram muito boas.

453
00:20:17,380 --> 00:20:19,129
Eu estava dizendo a O'Shon
precisamos recrutar você

454
00:20:19,130 --> 00:20:20,960
para pregar uma peça em seu senhorio.

455
00:20:20,970 --> 00:20:22,969
Implorando por dinheiro todo mês.

456
00:20:22,970 --> 00:20:24,550
Crescer, certo? Estou certo?

457
00:20:25,430 --> 00:20:26,480
Não.

458
00:20:28,140 --> 00:20:30,809
Então só para esclarecer. As pegadinhas terminaram?

459
00:20:30,810 --> 00:20:32,179
Não sei.

460
00:20:32,180 --> 00:20:35,310
Pode haver um escondido por aqui
Provavelmente esqueci.

461
00:20:39,900 --> 00:20:40,950
Legal.

462
00:20:41,940 --> 00:20:43,030
Isso é legal.

463
00:20:44,910 --> 00:20:48,830
Não há uma pegadinha escondida,
mas ela sempre pensará que existe.

464
00:20:55,250 --> 00:20:57,670
- Tem certeza que não quer carona?
- Não.

465
00:20:57,671 --> 00:21:02,089
Você pode não saber isso sobre mim,
mas sou um pouco nerd por detalhes.

466
00:21:02,090 --> 00:21:05,799
Juntando essa coisa,
Ouso dizer que é tão fácil quanto andar de bicicleta.

467
00:21:05,800 --> 00:21:06,889
Hum.

468
00:21:06,890 --> 00:21:08,850
Tudo bem. Ela está de volta!

469
00:21:15,520 --> 00:21:17,059
Vamos, garoto, vamos.

470
00:21:17,060 --> 00:21:18,940
Sim. OK. Hum...

471
00:21:19,900 --> 00:21:21,530
Bem atrás de você.

472
00:21:22,440 --> 00:21:23,940
Você poderia... Sim, não importa.

473
00:21:23,990 --> 00:21:28,540
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0